成績証明書の他に保護者の企業発行の在職証明書も必要
「在米親子にアドバイス」日米の教育事情
米日教育交流協議会（ＵＪＥＥＣ）・代表 丹羽筆人
５～６月は現地校の年度末です。現地校の学年修了に合わせて、本帰国するケースが目立ちます。この時期に中学や高校に入る場合には、学年を問わず編入学となります。国私立中学とすべての高校への編入学には入学試験が必要です。入学試験出願の際には、主に以下の書類が必要です。
（１）成績証明書（調査書）
（２）海外在職証明書
（３）活動の記録
（４）英語力を証明する書類
（５）志願理由書
（６）推薦書
（１）の成績証明書は、海外で通学した公教育機関のものが必要です。公教育機関とは現地校または全日制の日本人学校を指します。補習授業校は日本の学校に準じた教育を行っていますが、公教育機関には該当しません。したがって、受験校が特に指定していない場合には、補習授業校の成績証明書は不要ですし、必要であったとしても、通知表のコピーで良いとされることが多いです。
成績証明書は、受験を予定している学校数より少し多めに持ち帰ることをお勧めします。受験予定校以外を受験する必要が生じた場合、入手することが難しいからです。
公立中学編入には入学試験はありませんが、現地校や全日制日本人学校の成績証明書の提出は必要です。
なお、成績証明書は、編入学時の直近の成績を含め、２～３年分が必要ですので、ハイスクールとミドルスクールの両方に依頼せねばならないこともあります。
（２）の海外在職証明書は、保護者の勤務先の発行した書類が必要です。帰国生中学・高校入試の受験資格は、保護者の海外勤務に伴い、海外で在住したことを条件としていることが多いからです。したがって、保護者が海外で勤務したことと、子どもを帯同したことを企業に証明してもらう必要があります。大使館や領事館は発行する海外在留証明書は無効であるケースが目立ちますので、ご注意ください。
（３）の活動の記録は、現地校の成績証明書には、成績以外の記載がないため、提出を求める学校があります。学校指定の用紙に記入して提出するケースが目立ちます。記入する内容は学校によって異なりますが、課外活動や生徒会活動の記録、特技や資格などについて記入する学校が目立ちます。
（４）の英語力を証明する書類は、英検合格証、TOEFLやTOEICなどのスコア証明書を指します。中学入試では英検準２級、高校入試では英検２級に合格していると、英語の学力試験が免除されるとか、書類選考のみの推薦入試の受験資格が与えられるなどのアドバンテージとなることもあります。ただし、すべての学校で提出が必要ということではありません。
（５）の志願理由書も必ず提出が必要なものではありません。必要な場合には、願書の所定欄または学校所定の用紙に記入するケースが目立ちます。
（６）の推薦書も、推薦入試を受験する場合以外には必要ありません。提出が必要な場合、多くが書式は自由ですが、学校によっては所定の用紙での提出を求めます。多くの学校で、通学校の校長名での推薦書を求めますが、それに加え、課外活動状況を証明することのできる団体の長の推薦書や補習授業校の推薦書の提出を求める学校もあります。
なお、出願書類については、学校により必要なものや内容が異なりますので、必ず出願校の募集要項で確認いただき、不明な点については、出願校にお問い合わせされることをお勧めします。
（写真提供：名古屋国際中学校・高等学校）
【執筆者】にわ・ふでひと 河合塾在職後に渡米し、北米の補習校･学習塾講師を歴任。現在は、「米日教育交流協議会（UJEEC）」の代表として、「サマー･キャンプ in ぎふ」の企画・運営、河合塾海外帰国生コース、名古屋国際中学校・高等学校、名古屋商科大学の北米担当などを務める。他にサンディエゴ補習授業校教務主任。
◆米日教育交流協議会（UJEEC）
Website：www.ujeec.org
