もし人間性を発揮すべきときがあるとしたら─それは今です

りばてぃ「ニューヨークの遊び方」 Vol. 100

３月21日、新型コロナ危機対応の会見で、ニューヨークのアンドリュー・クオモ州知事が語られた「今こそ、共に、ヒューマニティを発揮すべきときです」（Let’s practice humanity together）というスピーチが、話題になってます。

どんな内容かと言うと：

わたしが言いたい最後のポイントは、ヒューマニティ（人間性、人間らしさ、人情味、思いやり）を発揮しようということです。わたし達は、人間性を発揮しようなんて話をしませんが、もし、人間性を発揮すべきときがあるとしたら、それは今なのです。今こそ、優しさや、人々への共感や、気品のようなものを示すときなのです─ニューヨーカーとしても。

そう、わたし達はタフで強い。ここは、人々が密集している環境です。（新型コロナ対応では）困難な環境かもしれません。しかし、これまで皆さんが見たことがある中で、最も互いに助け合い、最も勇敢なコミュニティでもあるのです。

そして、ほんの少しの気品が求められる時でもあるでしょう。あなたが誰かとすれ違う際に、笑顔で微笑みかける時なのです。（誰かの言葉に）うなずく時なのです。「こんにちは」と言葉をかける時なのです。また、忍耐が求められる時でもあり、小さなことにイライラしてはならないのです。それこそが、ニューヨークの素晴らしさなのです。それこそが、あの９／11後のニューヨークだったのです。

そうです、わたし達は問題を抱えています。そうです、わたし達は、それを上手く処理するでしょう。そうです、わたし達はそれを乗り越えていくのです。しかし、（ただそれだけではなく）その過程において、わたし達はより良い自分自身を、みんなで共に見出していくのです。そして、ニューヨークが、人々が良心を見出しそれに従い善行を行うという点において、（この危機に瀕する世界の人々を）導くのです。それが、このニューヨークの（未来へと続く）運命であり、また（過去から継承されてきた）伝統でもあるのです。また、これこそが、わたしがニューヨーカーであることや、この素晴らしい州の知事であることを誇りに思う理由なのです。

このスピーチは、クオモさんの公式YouTubeチャンネルで、１分半ほどの手軽に見れる動画（During Coronavirus Briefing, Governor Cuomo Urges New Yorkers to Practice Humanity）が公開されてますが、なぜかコメント欄が閉鎖されていて反響の大きさが分かりません。

そこでオススメなのが、クオモさんの公式ツイッター。このスピーチのエッセンスを煮詰めた57秒の埋め込み動画つきのツイート（冒頭の画像、日本語訳はこちらでつけました）がありまして、そこへニューヨーク州内だけじゃなく、州外、さらにはアメリカ国外からも、様々な絶賛の声がどしどし寄せられているのです。

「大統領へ立候補してください」とか「大統領よりも大統領らしい」のような声もいっぱい。

とにかく、ニューヨーク州知事さんのスピーチですが、もはや、州の垣根どころか国境すら飛び越えて、多くの人々に勇気や希望を与えてくれています。

りばてぃ